首 页
小 说 少 儿 生 活 心 理 旅 游 百 科 科 普 传 记 漫 画
首页 Best seller
小说 Fiction
少儿 Jeunesse
生活 Vie
百科 Encyclopedie
心理 Psychologie
科普 Science
旅游 Voyage
传记 Biographie
漫画 BD
新闻 Information
专题 Dossier
作家 Ecrivain
 
 
 
 
 
 




Rechercher 搜索
搜索19世纪末以来在中国翻译出版的法语版图书目录

 
西默农与他的《马戈探长》
吴锡德
 
  西默农出生于比利时的列日(Liège)市,父亲是保险公司的会计。母亲有荷兰及德国血统,因其父经商失败而当起店员。婚后持家严峻,育有二子,西默农为家中老大,但母子关系极为紧绷。他七十一岁那年还出了一本《给母亲的信》(1974),数落他对母亲调教的不满。部份原因应是西默农本身就是一个我行我素,放荡不羁的孩子。十三岁即与大他三岁的少女有染,一生桃色事件不断。不过,他很早就在学校里展露文学才华,为老师们所激赏。第一次大战爆发后,他随即放弃学业,成了中辍生并当起糕饼店和书店学徒。十六岁那年幸运地进入《列日日报》(Gazettede Liège)当新闻记者,专跑社会新闻(主要原因是许多记者都已战死沙场)。四年后(1922年)决心到巴黎闯荡,并全心投入文学创作。他先一面当差做秘书工作,一面用各种笔名发表连载小说和短篇小说。幸运之神再度眷顾他,一九二三年他结识了当时巴黎最具文艺影响的名女作家科莱特(S.G.Coletté, 1873-1954),她的先生还是《巴黎晨报》的老板。有了这层“关系”,加上西默农完全能听进她的建议,他的作品也就到处畅行无阻。到了一九三○年他已写了上百部短篇作品,成了文坛超级新秀。不过,这些作品大致皆是出版社所预约量制的通俗小说:轻薄小说、言情小说及冒险小说。
  西默农一生除心仪巴尔札克外,也大量阅读当时畅销的通俗作家如大仲马( A. Dumas)、狄更斯(M.Dicken)、康拉德(J.Conrad)等。而在侦探小说的创作方面,显然受美国诗人兼侦探小说之父爱伦坡(E.Allan Poe,1809-1849)的影响甚钜。爱氏曾以巴黎为背景,于一八四一年发表了一本据信是侦探小说新声的名著《莫格街双尸谋杀案》。西默农的侦探故事尤其是遵循爱氏所主张的“仿真办案法”。而他阅人无数,对社会各阶层人物的深刻观察应归功于新闻记者的“快笔”,以及报导社会新闻的敏锐观察。
  由于已拥有可观收入,便在巴黎过起名流的生活,并结识画家毕加索等人。之后,还购买了一艘游艇,与妻子与女厨一同漫游在法国各地的运河及水道,寻求创作体裁与灵感。一九三一年,他决定开创新的书写——侦探小说,以本名发表了《拉脱维亚人彼得》(Pietr-le-Letton),并创造了一位大名鼎鼎的主角“马戈探长”。根据统计,他一生中一共写了七十六部(1931-1972)以“马戈探长”为主角的侦探作品。而他也因“马戈探长”而扬名立万。这位说法语的探长就像英语世界里柯南道尔(1859-1930)笔下的“福尔摩斯”(Sherlock Holmes),甚至比《东方快车谋杀案》作者克莉斯蒂(1890-1976) 笔下的比利时探长“波罗”(Poirot) 更响铛铛。〈谋杀专门店〉系列丛书主编詹宏志说,马戈探长是福尔摩斯之外,欧洲读者最家喻户晓的神探角色。又说,西默农的“马戈探长”重振了法国侦探小说的传统!
  西默农写活了“马戈探长”,于一九三○至三四年间,这号人物可说横扫了法语文坛,而且三教九流、老少咸宜。究竟这位探长是什么样人物?他并非是个讲求派头、有教养、细致且迷人的神探。相反的,只是个块头粗壮的小布尔乔亚(他的姓名音译为“梅格雷”,实则是一种反讽的用法,因为它的发音在法文里是“瘦仔”之意),性情粗暴、外表笨拙迟钝,嘴巴永远不离烟斗,还娶了一位持家有方的主妇为妻。总之,他绝非是位超人,办案往往靠来自灵光一闪的直觉;判断也会出错,最后在一次探案中身亡。正是这种“反英雄”的角色掳获大众认同。
  西默农有一回自曝其写作的“步术”:每回创作新的“马戈探长”小说之前,它总要到某个地方散步,感受那里的氛围。然后便等待下笔的机会。接下来便以每天一章的速度写作,号称每写一本书体重就要减轻三公斤。但开始写作前,他往往不知道犯罪者是谁。西默农相信任何人都会犯罪的。人无时无刻都在寻找自由(出口),整个犯罪故事就是人越来越认清自我的过程。犯罪只是一场失败的逃脱!这便是犯罪故事的实体。而一旦当事人露出些微的破绽,马戈探长便获胜了!但他也相信并没有真正想犯罪的人;凶手也不是卑劣的罪犯,他(她)只是个脆弱的人,一心只想跳脱出困境。西默农经常以普通百姓为主角,将他(她)置于一个非常事变的窘境中,或处于一种杂乱不可收拾的局面,然后看他(她)如何反应、如何举动。他认为受窘的人往往会做出种种意想不到的事。马戈探长的工作就是利用抽丝剥茧的方式,直捣嫌疑对象的内心深处。而他的主要武器便是“同情”。他坚信每个人都有自己的真相,必须把这个真相放在确定的材料中……。人之所以犯罪,通常是不得已而为之的。
  评论家指出,“马戈探长”之所以如此活脱鲜明又讨喜,在于他本身就自成一个世界;他利用职务牵引情节,好让外在的幻象逐一消失;同时,在进行调查的过程中,他与作家合而为一,成了作家的替身……。也因此,他才被尊封为“心理侦探小说”之父。西默农的人物贴近读者应是一项极关键的因素。在他小说里尽是些小人物的世界,他描写他(她)们的平庸狭隘的生活,描绘他(她)们的犯罪心理及行为。这些人在经历一番挣扎与扯谎后,又往往“主动”和盘承认所有的罪愆。这种人性化的呈现也是其它“斗智”型推理小说所阙如。此外,西氏也擅于制造“氛围”( l'atomosphère),以源源不绝的社会犯罪新闻为题材,以生花妙笔、心理陈述,紧紧地扣住焦点、慑服人心。

下一页


Copyright © 2003 文华传播 Middle Kingdom Media. All Rights Reserved

 

  法国秋季六大重要文文学奖自十月二十四号陆续颁发,已有近700部作品进入读者的视线。
  本站将介绍部分热门作品和新人新作。

《复仇舞会》
 成人版的的哈里·波特。爱情+仇恨+魔法+历史。一个奇幻的中世纪神奇故事。

《BYE BYE,巴黎》
 在巴黎,我们选择"逃亡";。然而这次梦幻般的"逃亡生活"却很快地变成了一场灾难.....

《雪中血》
 故事发生在亚瑟王朝,一个针对亚瑟王的阴谋,一场残酷无情的战斗....

《我兄弟的一切》
 兄弟两人迷失在儿时纠葛的情感中。弟弟发现哥哥真正的个性和父亲不为人知的另一面...

《狂热不止》
 在我即将跌倒之际,眼前闪过无数的金星。如果是在那些警察面前,我不愿摔倒不愿流泪