|
如何推荐翻译书给出版社 |
这个事情看起来好象很简单，但实际情况远比我们想象的复杂。你想翻译你看中的某本书，至少有两个关卡要解决……
写这份电子报，最常接到的读者来信是，既然知道我身在出版社，那就写信来问问如何跟出版社打交道的事。因此本期做点读者服务，回答一个满常见的读者问题──如何推荐翻译书给出版社。
有些时候是读者看到某本原文好书，觉得值得推荐。有些时候是他自己私下已经译了一部份，甚至也可能全部都译完了，他心里想的推荐，不只是那本书，也包括他已经完成的译稿。当然也有介于两者中间的，他想推荐某书，但并未开译，他希望出版社找他做翻译，翻译他所推荐的那本书。
这个事情看起来好象很简单，但实际情况远比我们想象的复杂。你想翻译你看中的某本书，至少有两个关卡要解决：
第一，你要找到有人愿意签，也签得到那本书的中译版出版权。
有时你找的出版社不想签，有时他们搞了大半年才说不想签。有时他们确实想签，但进一步追踪版权情况，才知道别的出版社早就签走了，甚至已经快译完了……
在「六一二大限」（何谓六一二大限？请看这里）之前，外国著作的翻译权几乎不受著作权保护，因此你看中某书，不必问原书版权持有人的意见，你想翻译就翻译，想出版就出版。有十家出版社跟你打一样的主意也没关系，你们通通都可出，大家自由竞争，而且并不违法（所以当年出版业曾经有个景象，是大家抢译、赶译某本畅销书，一本书同时出现三、四个版本都不稀奇）。
在「六一二大限」之后，翻译书就不能这么搞了。想出某书译本，得先取得著作权所有人授权才行。这个授权保证签约者可取得独门生意，别人都不得染指。有了这个授权，就可以出版这个书的中译本，没这个授权，就算你译稿全部完成，也只能放在家里自己欣赏。
除此之外，还有第二个要件：要那个拿到中译本出版权的人，愿意发稿给你。
取得授权的人因为手上拿到的是独门生意，所以他翻译稿要发给谁，全凭他的判断。他会不会发给你，衡量的因素大体上不脱以下三件事：品质、时间、成本。
你能翻译吗？你的译稿品质可靠吗？不会不懂装懂吗？顺畅吗？像中文吗？你准时吗？不会拖稿吗？你能接受一般行情的翻译费吗？……
完全没有翻译经验，一心以为自己外文不错，因此可以胜任翻译的新手，是出版社最害怕的对象。若照我的编辑经验，大部分新人，在我所关切的品质、时间、成本三件事情上，几乎没有一样能过关。（我倒很好奇，为什么有那么多人没做过翻译，却敢说他们可以做翻译？）
这两个关卡是一般业外人士无从知悉的世界，每个本来满腔热诚的人，大部分都会在这些关卡上失望而归。
如果以上说明还吓不倒你，那么实际该做的事情是，先为那本书写一份推荐。交代一下，那是什么书、对台湾社会有何意义、你为什么觉得应该出中文版，然后附上你的三千字左右的译稿（没办法，这是一定要的），寄给你认为适合的出版社，请注明书系主编的姓名（不知道书系主编？一通电话就问得到了）。
|
|
| 下一页 |
|
|
